Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 31
Mengapa kau terkejut?
Ini... Bagaimana?
Penjelasan detailnya,
nanti saja.
Sekarang kita siapkan sarapan lebih dulu.
Seperti biasanya, bisa kau siapkan jus untuk ayah dan ibu mertua?
Ya?
Hati-hati. Kau bisa terluka.
Maaf, Nyonya.
Saat aku tidak ada, kau pasti tidak disiplin.
Jam berapa sekarang?
Maaf.
Aku minta maaf.
Halo, Nyonya. Ini pertama kalinya saya bertemu Anda.
Saya baru disini.
Sebelumnya saya bekerja untuk Grup Min Sung.
Bagus kalau kau sebelumnya bekerja di Grup Min Sung.
Meski aku tidak menjelaskan satu persatu,
kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Ya, tentu saja, Nyonya.
Seperti hari ini, pembantu
datang lebih terlambat dari menantu
tidak boleh terjadi.
Aku akan membiarkannya untuk hari ini.
Lebih serius dan lebih perhatian.
Ya, Nyonya.
Kembali ke tugasmu dan bersiaplah.
Ya, Nyonya.
Ah. Bibi, kau bisa mulai dengan membereskan gelas dan piring pecah itu.
Ya, Nyonya.
Aduh, aduh. Gadis-gadis cantikku.
Kalian tidur nyenyak?
Ya.
Kalian merasa nyaman?
Tidak ada yang membuat tidak nyaman.
Benarkah?
Meski kalian tidur malam, kalian tetap bangun pagi.
Sudah lama kita tidak bertemu, kalian harus cium nenek.
Yoo Jin, kau juga. Sini.
Aduh. Nenek bahagia sekali hingga hampir pingsan.
Ada apa ramai-ramai di pagi hari?
Kakek!
Sayangku. Kalian tidur nyenyak?
Ya.
Cucu kita cantik sekali.
Meski demikian, kecerobohanmu...
Uh... Ketua.
Jaga imejmu.
Masuklah. Kita makan.
Ayo pergi dengan kakek.
Ya.
Ibu Yoo Jin!
Ya, Ayah mertua.
Apa sarapannya sudah siap?
Sudah siap, Ayah mertua.
Ah, bagus. Kita semua makan bersama.
Yoo Ri dan Yoo Jin,
sudah lama sekali, kenapa kalian tidak duduk disamping kakek?
Ya.
Kang Tae Wook,
kenapa kau hanya berdiri di sana?
Tidak apa-apa, Ayah.
Masuklah, adik ipar.
Apa tidurmu nyenyak?
Ah,
ya.
Bagaimana kabarmu?
Duduklah.
Ya, Ayah.
Ayah mertua.
Itu sup ikan.
Oh, benarkah?
Kau membuat sup kesukaanku hari ini.
Hari ini aku bisa memakannya. Sudah lama sekali tidak memakannya.
Untuk ulang tahun Ayah mertua besok, aku akan membuat sup rumput laut.
Sebenarnya aku berpikir membuat sup ikan, tapi karena ada anak-anak.
Kurasa lebih baik jika anak-anak bisa melihat dan belajar.
Kurasa formalitas harus dipelajari melalui formalitas.
Sup ikan untuk hari ini,
dan besok untuk ulang tahun Ayah mertua, sup rumput laut.
Tidak masalah. Terserah padamu saja.
Oh, kau duduklah juga.
Ah... Ya, Ayah mertua.
Mari kita makan.
Menyenangkan melihat banyak orang di meja makan.
Yang kurang hanya Tae Jin, maka akan melengkapi ya?
Ya sudah, mari kita nikmati sarapan hari ini.
Kaldunya menyegarkan.
Oh, enak sekali.
Duduklah, Adik ipar.
Apa kau terkejut karena aku kembali?
Ya.
Tentu saja, sudah pasti.
Tapi jangan memandangku begitu tanpa perasaan.
Adik ipar, caramu memandangku,
dan apa yang tersirat di matamu,
Aku tahu betul.
Karena saat aku membuat keputusan untuk kembali,
aku juga memandang diriku dengan pandangan yang sama.
Mulai dengan, 'Mengapa kau lakukan ini?'
'Kenapa kau membuat keputusan ini?'
'Meski setelah semua yang kau lalui, kau masih belum sadar?'
Atau...
Maupun, 'Apa kau sangat menyukai uang?'
Hingga mencapai emosi sepertimu saat memandangku seperti itu,
itu sangat sulit dan berat.
Bagaimanapun, aku memutuskan untuk kembali,
dan alasannya adalah
anak-anakku.
Karena anak-anakmu?
Benar.
Sangat berbeda dari apa yang kau katakan,
saat kau menemuiku di depan rumah kakakku.
Dulu saat aku membicarakan tentang Yoo Ri dan Yoo Jin,
kau bilang aku baik hati dan naif sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa,
itu yang kuingat.
Apa begitu kejadiannya?
Jika demikian, aku minta maaf.
Pada saat itu, aku sedang merasa tidak tenang,
Aku tidak memperhatikan kata-katamu dengan baik.
Bagaimanapun juga,
setelah waktu berlalu dan saat aku memikirkannya,
yang kau katakan benar.
Meski aku lebih tua darimu,
aku harus mendengarkan apa yang harus didengarkan.
Aku merenungkannya.
Kau benar-benar
membuatku tak bisa berkata apa-apa.
Aku tidak memintamu untuk mengerti
Tapi tolong jangan mencelaku.
Seiring waktu berlalu,
Aku ingin kau memikirkan situasiku lagi,
Adik ipar.
Itu sebabnya, Ketua...
Itu... tidak boleh terjadi.
Kumohon padamu.
Sudah terlambat.
Berhenti berbicara yang tak berguna.
Kumohon.
Kumohon, tidak boleh terjadi seperti itu.
Ibu Yoo Jin, berikan apapun yang dia minta
dan membuat kesepakatan, kumohon?
Wanita konyol ini sungguh...
Apa kau pikir Ibu Yoo Jin kembali agar dia bisa membuat sup sesuai keinginannya?
Tapi di dunia kita,
mana ada Ayah mertua yang memberikan posisi Wakil Presdir Grup kepada menantunya?
Dimana kau pikir? Dia di sini.
Ketua.
Bocah bodoh, tak berguna,
tidak bisa memenuhi perannya sebagai anak dengan baik,
pergi ke putra sulung dan keduamu dan mengomel.
Apa kau pikir aku melakukan ini karena keinginanku?
Namun bagaimana bisa kau memberi Ibu Yoo Jin
jabatan wakil presdir?
Jika ini terjadi, Ibu Yoo Jin bisa
bersikap kasar padaku.
Sup yang dibuatnya untukmu,
makan tanpa nasi.
Maka kau tidak akan dikasari.
Apa? Ketua!
Sayang.
Sayang... Ketua...
Apa kau sudah siap?
Ya, Ayah mertua.
Mari kita pergi!
Sayang...
Diam!!
Aku... Aku...
Diam dan urus rumah tangga bersama menantu bungsu.
Ayo pergi!
Sayang...
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa ibu mertua?
Apa maksudmu tentang apa?
Ibu Yoo Jin atau aku. Kau berpihak pada siapa?
Berpihak?
Kau akan satu tim denganku atau Ibu Yoo Jin?
Seperti... "datang dan bergabung dengan timku."
Mungkin karena sekarang Ibu Yoo Jin menjadi Wakil Presdir,
kau akan membuang ibu mertuamu seperti sepasang sepatu tua
dan berpihak padanya, begitu?
Apa benar dia akan menjadi Wakil Presdir?
Astaga. Sungguh!!
Apa tadi kau tidak dengar pembicaraan mereka?
Sekarang sudah dipastikan Ibu Yoo Jin akan menjadi Wakil Presdir Grup.
Pokoknya, kau dan aku, kita satukan kekuatan.
Supaya kita bisa mencegah Ibu Yoo Jin mengambil segalanya dari keluarga ini.
Begitu cara mencegahnya, benarkan?
Ya?
Mengapa kau pelupa dan tidak mengerti?
Mengapa kau lamban lagi?
Kenapa lagi? Kenapa selalu begitu?
Bagaimanapun kau belum berubah sejak kau meninggalkan rumah.
Astaga. Beruang!
Beruang!!!
Setiap melihatmu, membuatku gila!!!
Oh Tuhanku...
Pokoknya segera pergi temui Dr. Kim
Dr. Kim?
Ibu Dr. Park, Dr. Kim.
Temanku. Aku sudah membuat janji, jadi kesanalah besok.
Ibu mertua...
Jangan berkata apa-apa, pergi saja ke sana!
Dia menundukkan kepala seperti bos gangster,
ide muncul dari otakku!
jadi...
maksudku ibu mertuamu, aku jenius!!
Kau harus segera melahirkan anak laki-laki.
Maka, Ibu Yoo Jin tidak akan punya kekuatan!
Kata mereka ibu Yoo Jin tidak akan pernah bisa melahirkan anak laki-laki.
Jika kau melahirkan anak laki-laki...
Maka ayah mertua akan lebih menyukaimu,
dan dia akan menjadi pewaris Grup.
Bagaimana? Tidakkah ide ini brilian?
Jadi pastikan hubungan kalian baik, mengerti?
Hyun Woo!
Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami hanya mengikuti hukum.
Minggir!
Untuk apa?
Hey...
Aku menangkapnya atas tuduhan pencucian uang untuk Perusahaan Grup Sinyoung.
Apa Anda puas?
Minggir!
Hyun Woo...
Jalan!
Jangan pergi! Tidak!
Lepaskan!
Kau tidak boleh menangkapnya, dia bukan orang seperti itu.
Dia tidak akan berbuat itu.
Dia tidak bersalah.
Jangan. Jangan!
Sungguh, kau tidak boleh begini.
Lepas.
Kau baik-baik saja?
Hyun Woo...
Cepat!
Ya!
Minggir.
Maaf, kami harus pergi.
Selamat pagi.
Jaksa!!
Apa kata mereka?
Jaksa Pho...
Cepat katakan!
Grup Sinyoung, jadi kakakmu...
Sepertinya kita mendapat bukti lain berkenaan kasus Kang Tae Jin.
Apa?
Jaksa..
Tidak apa-apa.
Tapi kenapa pria itu ditangkap?
Ada hubungannya dengan kasus ini?
Kang Tae Jin dan Perusahaan yang menangani
selama merenovasi Hotel Sinyoung, dananya tidak sesuai,
dan ditemukan mereka secara ilegal menyalahgunakan dana.
Orang yang bertanggung jawab atas renovasinya adalah...
Wakil Presiden Kim Hyun Woo dari Perusahaan Konstruksi MinWoo.
Perkenalkan, CEO Perusahaan Konstruksi MinWoo yang bekerja sama dengan kakakmu.
Halo.
Senang bertemu dengan anda, Saya Jang Gyung Min.
Ini partner saya..
Kang Tae Wook
Kim Hyun Woo.
Ketepi.
Kau bisa mengganggu bisnis.
Istriku...
Direktur Hong tidak suka hal seperti ini.
Ah, ya...
Saya mendengar berita kenaikan jabatan istri anda.
Jaksa..
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa..
Tetap disini, kami akan memanggilmu saat membutuhkanmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kami memilih mantan Direktur Hotel Sinyoung, Hong Hye Jung
sebagai Wakil Presdir Grup Sinyoung ke-12.
Halo, Saya Wakil Presdir yang baru, Hong Hye Jung.
Hari ini saya merasa terhormat bisa berbicara di sini,
dan sepertinya hanya ada satu hal yang ingin saya katakan.
Kewajiban bangsawan.
Kewajiban mereka yang hidup melimpah.
Kewajiban mereka yang memiliki hak istimewa.
Dan juga,
kewajiban mereka para pemimpin perusahaan. Saya merasa saya harus mengatakannya.
Meski bangsawan romawi dikenal karena berlebihan
dalam mengadakan perjamuan dan perayaan, namun
saat negara mereka dalam keadaan darurat,
mereka maju lebih dulu,
atau mengirimkan anak mereka ke dalam perang lebih dulu.
Saat membicarakan konglomerat, kita membayangkan orang yang hanya makan dan bersenang-senang sepanjang waktu.
Orang yang sangat beruntung, dan sangat kaya raya.
Saya akan mematahkan anggapan itu, dan sekaligus,
saya berjanji akan melakukan yang terbaik agar perusahaan maju dan memimpin pasar ekonomi nasional,
memperbaiki kualitas hidup warga kita,
dan menyelesaikan masalah-masalah yang sulit.
Aku bosan makanan hotel ini setelah tinggal di sini begitu lama.
Berapa hari lagi aku harus makan roti dan mentega?
Ah! Panas! Panas!
Tidak ada yang beres.
Selanjutnya dalam berita.
Sepertinya gugatan cerai
antara Anggota Konggres Kang dan mantan penyiar SBC Hong Hye Jung
yang mendapatkan perhatian publik telah diselesaikan.
Diselesaikan?
Penyiar, sepertinya kau tidak tahu betul apa yang sedang terjadi.
Hong Hye Jung akan dibunuh oleh ayahku.
Meski aku hidup seperti ini,
Hong Hye Jung akan segera mati oleh ayahku.
Beberapa hari lalu,
media melaporkan bahwa Hong Hye Jung masih menjalani proses gugatan cerainya.
Namun, dia telah mencabut gugatannya.
Masyarakat menebak dia telah mencapai kesepakatan dengan Ayah mertuanya, Presdir Grup Sinyoung, Kang Man Ho.
Sehingga gugatan perceraian abad ini, berakhir setelah berlangsung selama 3 bulan.
Sekarang perhatian para Anggota Dewan Grup Sinyoung tertuju
pada Hong, yang disebut sebagai pewaris
pada upacara pemilihan Wakil Presdir,
Hong menekankan pada tanggung jawab sosial perusahaan dan akan merubah anggapan negatif mengenai konglomerat.
Apa mereka sinting?
Ayah sinting, dan Hong Hye Jung juga sinting.
Semuanya sinting!
Apa kau sudah gila sekarang?!
Ayah, kau mempercayainya?
Hong Hye Jung yang memulai sebagai Penyiar SBC, selama 8 tahun menjadi menantu kedua Grup Sinyoung.
Pada akhirnya, lagi-lagi
dia kembali ke cengkraman Grup Sinyoung.
Tentu saja.
Hong Hye Jung.
Mempercayaimu adalah sebuah kesalahan.
Tapi tunggu dan lihatlah,
bagaimana aku akan
menghancurkan kalian berdua.
Dengar.
Ya, Jaksa?
Bagaimana perkembangan keberadaan Nam Mi Ra?
Kami masih mencarinya...
Apa?
Sekarang perhatian para Anggota Dewan Grup Sinyoung tertuju pada Hong,
yang disebut sebagai pewaris.
Pada upacara pemilihan Wakil Presdir,
Hong menekankan pada tanggung jawab sosial perusahaan dan akan merubah anggapan negatif mengenai konglomerat.
Hari ini, Anggota Dewan Grup Sinyoung memilih Nyonya Hong Hye Jung sebagai orang kedua terpenting...
Apa?
Wakil presdir Grup Sinyoung?
Apa maksudnya?
Katanya dia akan bercerai? Kapan dia kembali dan sekarang menjadi Wakil Presdir?
Wanita yang menakutkan.
Tunggu, lalu bagaimana dengan Ji Hye?
Apa yang akan terjadi pada Ji Hye?
Menggelikan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Ini masalah.
Rubah itu akan menyiksa Ji Hye lagi.
Konyol sekali.
Dia meminta maaf karena meninggalkan rumah.
Dia membawa sekeranjang buah dan sekarang ini..
Aku seharusnya tidak makan buah itu.
Tidak heran perutku rasanya tidak enak.
Tunggu, pasti masih ada sisa.
Aku tidak akan pernah memakannya.
Ya ampun, siapa yang menghabiskan buahnya?
- Apa itu? - Benarkan? Siapa yang akan mendirikan tenda di sini?
Siapa yang akan mendirikan tenda di tempat seperti ini?
Mampirlah dan minum Soju kapan-kapan.
Silakan mampir.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Oh kau sudah datang? Kau pulang kerja awal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku sedang mendirikan tenda, kenapa?
Mengapa kau mendirikan tenda?
Sudah kukatakan dengan jelas.
Aku tidak tahan melihat kau menelantarkan mertuamu di kamar motel
sementara kau berpuas diri dan hidup seperti tidak terjadi apa-apa.
Karena aku tidak bisa tidur di ranjang yang hangat sementara orang tuaku berjuang di tanah asing,
dengan pola pikir menyiksa diri aku keluar dari rumah dan bersumpah tidur di luar.
Bukankah sudah kukatakan kemarin?!
Lalu? Kau akan tinggal di sini?
Benar. Benar!
Aduh. Kau anak yang baik. Putra yang hebat.
Aku tidak yakin jika aku anak yang hebat, tapi kau
sudah pasti wanita jalang kasar.
Apa?! Apa katamu? Karena aku sudah terlalu sabar padamu...
Kenapa kau berteriak seperti ini di depan tetangga? Kenapa kau seperti ini?
Kau akan terus bersikap memalukan di depan para tetangga?
Malu kenapa? Seiring usiaku aku sudah tidak malu lagi.
Kau akan menyesalinya...
Ya. Aku sudah merasa menyesal menikah denganmu.
Pasti akan dingin sekali di malam hari.
Kau juga akan kedinginan, karena hatimu kesepian.
Jangan datang ke tenda jika kau merindukanku. Aku merasa terbebani.
Apa? Datang padamu?
Hey, pergilah. Aku harus mendirikan tenda dan membuat makan malam.
Mendirikan tenda ini membuatku frustasi karena di aspal.
Aku tidak tahu apa bisa bertahan jika angin topan menghantam. Pergi!
Cepat pergi!
Sungguh. Memiliki saudara dan ibu seperti itu.
Bagaimana bisa kakak adik melakukan hal yang sangat mirip?
Dia tahu cara menaburkan garam ke luka istrinya. Keduanya sama saja. Ya ampun.
Apa?
Kau akan mendirikan tenda dan tinggal dan makan di luar?
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Apa kau pikir aku takut?
Ini... untukmu...
Obat alergimu.
Alergimu bertambah parah tahun ini.
Ini untuk kau minum dan ini disemprot.
Oh, kau pegang seperti ini dan
1, 2, 3.
Sayang...
Aku...
Ibu Jang Woo, Aku...
Maafkan aku.
Selama pernikahan kita, aku membuat kalian menderita.
... dan berselingkuh... Aku menyesal.
Aku bersalah padamu.
Kumohon maafkan aku kali ini.
Aku memohon padamu.
Kau pikir kau bisa membodohiku?
Kau pikir aku akan memaafkanmu karena kau begitu?
Bodoh!
Tunggu, jam berapa sekarang?
Aku terlambat...
Aku harus buru-buru.
Eun Hee...
Oh Phil Ho... Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak keterlaluan?
Mengapa kau tidak datang ke kelas bahasa Inggris?
Ya?
Karena kau tidak datang...
aku tidak punya pasangan.
Itu alasanku datang kemari menemuimu.
Jadi begitu...
Kau membolos karena tidak ingin bertemu suamimu.
Ya. Memalukan tapi memang itu alasannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Lakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan mengenai suamimu?
Entahlah.
Sebenarnya, masalah itu membuatku sakit kepala.
Memaafkan atau tidak memaafkan?
Memaafkan, aku masih sangat marah padanya.
Tidak memaafkan, aku kasihan pada anakku.
Entah berapa lama lagi aku harus hidup seperti ini.
Kau tidak berpikir akan rujuk kan?
Apa???
Kalau begitu, boleh aku sekarang berbicara mengenai diriku?
Aku dipromosikan ke luar negeri.
Kemana?
Kedutaan di San Francisco
Wah..
Bagus sekali.
Kau berhasil.
Selamat!
Bagus sekali!
Terima kasih.
Sebenarnya apa yang kita bicarakan menjadi kenyataan.
Apa?
Ingat saat kita percakapan berpasangan?
Aku memintamu ikut denganku ke San Francisco.
Oh.. benarkah?
Benar.
Berdasarkan itu...
maukah kau ikut denganku ke San Francisco?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mengapa kau tidak bisa ikut denganku?
Karena tidak bisa.
Kenapa?
Pil Ho, apa kau tidak punya kakak perempuan?
Apa kau tidak punya ibu?
Pil Ho jika kau membawaku...
Maksudku anakku akan masuk SMP tahun depan,
dan aku sedang di ambang perceraian, apa yang akan terjadi jika kau membawaku sebagai tunanganmu ke hadapan ibumu?
Apa kau pikir akan baik-baik saja?
Aku tidak punya kakak perempuan atau ibu.
Hah? Apa katamu?
Saat aku lahir, aku sudah tidak punya ibu.
Pertama kalinya ibuku melahirkan dan dia meninggal saat melahirkan aku.
Jadi aku juga tidak punya kakak perempuan.
Hanya ada aku dan ayahku.
Ayahku meninggal 2 tahun lalu.
Jadi aku hidup sendirian.
Aku sendirian di bumi ini.
Apa kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Yang pertama dan paling kusuka darimu, kau jauh lebih tua dariku.
Kau baik dan banyak senyum.
Aku merasa ibuku akan sepertimu jika dia masih hidup.
Maaf tapi karena kau berpengalaman hidup bersama seseorang,
kau paham masalah dalam pernikahan,
dan cara menyelesaikannya,
dan bagaimana cara hidup bersama tanpa saling menyakiti.
Aku merasa kau mungkin jauh lebih berpengalaman daripada
gadis muda yang belum dewasa dalam menyelesaikan masalah.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Aku tidak mengganggap pernikahan sebuah khayalan.
Tapi bukan artinya aku menganggap pernikahan adalah masalah perasaan.
Aku merasa pernikahan harusnya khayalan yang paling masuk akal.
Khayalan yang paling masuk akal?
Menyingkirkan semua romansa dan idealismenya
dan juga penghasilan, tagihan bulanan dan anggaran belanja, biaya sewa,
seberapa besar rumah dan jenis mobil seperti apa,
dengan melihat kenyataan terbaik bagiku untuk mencintai
dan menciptakan kenyataan itu sendiri
membuat cinta yang bertahan lama
seperti itulah cinta yang kucari.
Kau sesuai dengan jenis cinta terbaik yang kucari.
Karena kau lebih tua dariku, aku merasa aku bisa menerima cinta yang tidak kudapat dari ibuku.
Kurasa itu akan memberiku keseimbangan yang terbaik secara psikologis.
Dan karena kau sangat bijak dan berpengalaman dalam hidup,
sehingga kau bisa banyak membantuku,
itu sebabnya aku memilihmu.
Kau sudah membuat banyak persiapan.
Begitukah?
Jadi apa yang bisa kau lakukan untukku?
Jika aku memberimu cinta seorang ibu, keseimbangan psikologis,
dan kebijaksanaan dan pengalaman hidup, apa yang bisa kau berikan padaku?
Aku akan menerima anakmu.
Apa?
Seperti anakku sendiri, bukan, seperti adikku sendiri,
Aku akan bermain dan menjaganya
seperti kakak kandungnya, yang membantunya masuk SMP tahun depan.
Tidak seperti pria yang lebih tua yang jarang bermain dengan anaknya
dan hanya menonton TV di sofa,
kakak yang bisa bermain sepak bola, basket, hoki, rollerblade, skateboard dan apa saja,
jauh lebih baik untuk pendidikannya, menurutku.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku apa?
Bagaimana menurutmu mengenai aku?
Eun Hee...
Aku tidak apa-apa, tolong jangan bicara padaku.
Aku sedang berpikir sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Apa aku sebaiknya
pergi ke San Francisco denganmu.
Yah..
Gunakan waktumu.
Aku akan menunggumu.
Ada apa, Eun Hee?
Eun Hee...
Apa kau tahu apa ini?
Ini adalah gembok cinta.
Pasangan memasang dan menguncinya sehingga
mereka tidak akan pernah putus atau berpisah.
Benar.
Semua orang seperti ini di awal hubungan cinta mereka.
Dan orang-orang menikah karena mereka tidak mau berpisah.
Namun saat mereka akhirnya menikah,
mereka ingin menjauh satu sama lain.
Mereka tidak tahan melihat satu sama lain.
Suami berteriak bahagia saat istri pulang ke rumah orangtuanya.
Sangat menyenangkan saat suami pulang terlambat karena tidak perlu menyiapkan makan malam.
Hari-hari berlalu dan suami hanya perlu mencari uang,
dan istri hanya membutuhkan anaknya.
Pil Ho, Begitulah pernikahan.
Kau memulainya dengan cinta, tapi
seperti menara gembok yang sangat besar, akan menjadi miring dan rumit,
dan akhirnya kau akan dihancurkan sampai mati olehnya. Begitulah pernikahan.
Mengapa kau menyuruhku mengulanginya dari awal lagi?
Eun Hee.
Terluka sekali sudah cukup membuatku merasa akan mati.
Jadi aku tidak bisa melakukannya dua kali.
Tanya semua wanita di dunia ini jika dia ingin menikah lagi.
Mungkin tidak ada seorangpun akan menjawab ya.
Jadi Pil Ho..
Aku sudah gila...
Aku sudah gila, gila, apa yang kulakukan?!
Aah...
Apa yang harus kulakukan!
Aku sudah gila, gila, apa yang kulakukan?!
Paman.
Cepat kemari.
Oh? Kakak?!
Kemarilah.
Ada apa ini?
Apa kau tidak bisa lihat? Aku tinggal di jalanan.
Kau sudah makan malam? Kau mau?
Mau segelas soju? Duduklah.
Kau seperti ini... sungguh...
Kak, sungguh...
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau tanya itu terus?
Kau tidak mau makan? Aku saja.
Bocah tengik.
Mengapa kau kemari?
Apa maksudmu? Aku datang untuk tidur, apa lagi...
Tidur?
Benar-benar. Kau adikku, tapi...
Kau serius ingin tidur di rumah wanita sombong itu?
Lalu bagaimana? Apa kau pikir aku kemari karena aku mau?
Jang Woo di sana, Jang Woo.
Banyak pekerjaan rumah yang harus dikerjakan Jang Woo,
bagaimana dia bisa menyelesaikannya setiap hari di kamar motel?
Jadi hari ini, aku suruh Jang Woo ke sana lebih dulu.
Dan tanpa pilihan lain, aku masuk juga.
Pasti kau sangat senang. Kau bahkan punya Jang Woo sebagai alasan.
Benarkan? Sejak kapan kau ayah yang baik?
Lalu bagaimana dengan ayah dan ibu?
Tadi saat aku bertemu dengan mereka, mereka memesan Jjampong untuk makan malam.
Jjampong!! (Bakmi kuah seafood pedas)
Ah, kak, jangan keras-keras.
Sungguh. Aku sungguh tidak bisa memaafkan Song Ji Sun.
Lihat saja. Aku pasti akan menceraikan wanita itu.
Aku sudah pasti akan menceraikan
wanita dingin tak berperasaan itu.
Yang benar saja.
Apa? Kau pikir aku tidak bisa?
Kak, apa kau pikir siapa saja bisa bercerai?
Apa? Tidak semua orang?
Hey, siapa saja bisa menikah, lalu kenapa tidak bisa bercerai?
Aku menyadari bukan begitu caranya.
Kupikir bercerai semudah menikah. Tenyata tidak.
Apa yang lebih sulit dan berat daripada menikah adalah menjadi barang bekas.
Apa kau tiba-tiba menerima pencerahan mengenai moralitas?
Bukan begitu,
memang begitulah kehidupan.
Jika kau akan menceraikan wanita di atas sana,
siapa yang akan hidup denganmu setelah itu?
Yah... Aku akan...
Mengapa kau mengatakan yang di atas sana?
Membuatnya terdengar seperti Tuhan.
Yang benar saja.
Hey, aku akan hidup dengan wanita lain.
Song Ji Sun bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Kak, dengar,
tidak peduli apapun, wanita yang pertama adalah yang terbaik.
Jangan bercanda.
Aku sudah mengenal segala macam wanita.
Karena itu, maka wanita yang pertama,
istri pertama, tempat berbagi kesulitan, adalah yang terbaik. Itu pendapatku.
Astaga, adikku kembali ke akal sehatnya rupanya.
Aku mungkin kembali ke akal sehatku,
atau bisa kau katakan aku mendapatkan pengalaman.
Baiklah, katakan saja aku tidak berpengalaman karena aku tidak berselingkuh.
Baiklah. Aku akan berselingkuh sepertimu, dan kemudian akan diputuskan jawabannya.
Benarkan?
Kau akan berselingkuh, yang benar saja.
Hey, brengsek. Aku sungguh...
Kak, kak.
Cukup tahu saja. Tanpa berselingkuh dan waspada, itu yang terbaik.
Kenapa?
Kenapa? Setelah kau berselingkuh, lalu kau mengetahui orang yang berbagi kesulitan denganmu adalah yang terpenting,
Kau harus membayar mahal untuk itu.
Dikhianati oleh istrimu itu memalukan dan menyedihkan.
Tapi
saat aku berpikir aku bersikap kasar pada wanita yang berjuang menjaga anakku dan keluargaku,
aku malu karena aku seperti bukan manusia.
Begitulah akhirnya bagi para peselingkuh.
Berhenti minum!
Kenapa kau meminum semua sojuku padahal kau di rumahku?
Apa sulitnya pergi ke supermarket dan membeli ini?
Jika kau akan tidur di sini, kau harus minum 2 botol lagi.
Pasti dingin sekali di sini di malam hari.
Jangan seperti ini. Kita habiskan botol ini dan tidur di dalam.
Tidur dimana?
Kenapa aku tidur seatap dengan wanita itu?
Akan bertambah dingin sekali di sini nanti malam!
Masuk saja sendiri.
Bagaimana aku bisa masuk jika kau di luar seperti ini?
Jangan bicara tentang aku saat kau di dalam.
Jangan beritahu musuh situasiku.
Kau sungguh...
Kau selalu seperti ini.
Apa?
Kau begini sejak awal masuk SMA.
Ada apa denganku?
Saat kau murid baru SMA dan aku masih SD...
Siklus haidmu sudah kembali normal,
dan rahimmu baik-baik saja.
Kenapa kau tidak bisa hamil?
Apa mungkin karena Tae Wook tidak pulang ke rumah?
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa wajahmu seperti ini?
Maaf?
Apa maksudmu?
Maksudku wanita usia 30, mengapa kulitmu seperti itu?
Aku tidak bisa tidur di malam hari.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Meski aku tidur awal karena aku harus bangun pagi,
Aku tidak bisa benar-benar tidur.
Aku terus bolak-balik.
Aku memasang alarm,
tapi aku selalu bangun sebelum alarm berbunyi,
atau menghabiskan malam memeriksa jam alarm.
Astaga.
Apa sangat sulit?
Ya?
Apa maksudmu?
Ah! Tidak.
Begini saja,
Diluar menjadi hamil, manusia harus tidur dengan baik agar tubuh berfungsi normal.
Dan menjaga keseimbangan hormon.
Aku akan menulis resep pil tidur.
Aku tahu Nyonya Lee akan membunuhku jika aku melakukan ini,
tapi itu masalahnya.
Menyembuhkan pasien adalah prioritasku.
Kau tidak boleh mengkonsumsi pil tidur dalam jangka panjang, jadi gunakan hanya pada situasi yang berat.
Dan coba biasakan tidur secara natural.
Setelah itu, kita bicarakan mengenai program kehamilan.
Oh, dan hati-hati karena kau tidak boleh hamil dalam masa pengobatan.
Dan jika Nyonya Lee menyulitkanmu, suruh dia menemuiku.
Lalu aku
akan menjelaskan padanya kondisi medisnya bahwa dialah penyebabnya.
Mungkin kurang pantas aku mengatakan ini,
tapi Ji Hye,
semua orang punya masalah dalam hidup.
Terutama wanita yang menikah di usiamu,
masalah dengan mertua bisa menyebabkan stress.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Kau tidak bisa membatalkan pernikahanmu.
Meski bisa, itu bukan solusi terbaik.
Pokoknya, aku akan selalu ada di sisimu
jadi seperti namamu, mari kita lalui masalah ini
dengan cara yang bijak, mengerti?
Baiklah, terima kasih.
Aku disini memberi nasehat
dan bukan membahas masalah kehamilan meski aku dokter kandungan.
Tapi ini bagian dari takdirku.
Ya?
Aku minta maaf.
Kau baru pulang kemarin dan aku sudah tidak bisa pulang hari ini.
Aku minta maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Ada kasus baru.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi sangat serius.
Kurasa lebih besar dari sebelumnya.
Bagaimana denganmu? Dimana kau?
Di rumah sakit.
Kenapa?
Ibu mertua menyuruhku datang.
Ada apa kali ini?
Dia ingin aku cepat melahirkan anak laki-laki.
Untuk jaga-jaga terhadap kakak ipar, dia sekarang Wakil Presdir Grup.
Apa katamu?
Dia ingin aku berpihak padanya.
Jadi aku sedang berpikir sekarang.
Aku harus berpihak pada kakak ipar atau ibu mertua.
Mana yang lebih menguntungkan bagiku.
Cukup, hentikan.
Jangan siksa dirimu seperti ini.
Jangan berpihak pada siapapun dan jalani seperti biasanya.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi
mereka berbeda darimu secara kualitas.
Kau jangan berpihak pada siapapun.
Jalani saja hidupmu sesuai keinginanmu dan bersikap teguh.
Aku akan berusaha pulang malam ini.
Baiklah. Tidak apa-apa kan jika aku tidur sebelum kau pulang semisal aku sudah mengantuk?
Tentu saja.
Aku akan memelukmu saat aku sampai di rumah.
Jaga dirimu, mengerti?
Aku mengerti, sudah ya.
Kemarilah sebentar...
Sayang, hentikan!
Kenapa ribut-tibut?
Apa yang kau lakukan?
Diam di tempat!
Apa yang kau lakukan?
Sungguh.
Kenapa...
Apa yang membawamu kemari,
Tae Wook?
Pria ini...
Kenapa denganku?
Apa kau harus seperti ini?
Kenapa denganku?!
Kau sebut dirimu manusia bersikap seperti ini?
Brengsek!
Hey,
kau keluar
jika kau tidak mau mati.
Aku sangat marah, karena ayah aku ingin mati!
Keluarga macam apa yang menjadikan menantunya Wakil Presdir Grup?
Ini menunjukkan bahwa aku
harus keluar dari rumah!
Sekarang,
karena ayah dan istriku, aku disisihkan.
Jadi, aku ingin mati!
Mati saja kalau begitu.
Mati saja kataku!
Apa?
Seberapa jauh agar kau bisa sadar dari semua omong kosong ini?
Sejauh apa??!
Apa maksudmu, bocah tengik?
Apa maksudmu?
Wakil Presiden Perusahaan Konstruksi Min Woo,
apa kau tahu dia ditahan?
Wakil Presiden Perusahaan Konstruksi Min Woo.
Tidak tahu. Aku tidak tahu.
Lalu kau tahu bahwa Presiden Jang Gyung Min
Perusahaan Konstruksi Min Woo kabur setelah surat perintah penangkapannya dikeluarkan?
Ah, tunggu.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku tidak bisa...
Tae Wook!
Wakil Presiden Perusahaan Konstruksi Min Woo,
dan setelah itu Presiden Perusahaan Konstruksi Min Woo,
dan setelah itu siapa?
Dan setelah itu siapa menurutmu?
Dan setelah itu siapa?!!!!!!
Tae Wook.
Lepaskan aku.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau katakan selamat datang dan meletakkan jembatan ke rumah kita dan Pyo Seong Jin
yang terus berusaha menggunakan setiap kesempatan untuk menjatuhkan keluarga kita.
Kau tahu itu?
Lalu apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi?
Kurasa pesta minum kali ini,
akan menjadi terakhir kalinya bagimu.
Hah?
Tidak mungkin bagiku untuk menutupinya lebih lama lagi.
Sudah kuingatkan.
Tae Wook. Tae Wook!
Tae Wook!
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini seperti ini!
Jaksa.
Apa yang terjadi?
Apa kau sudah dapat ijin untuk wawancara?
Belum.
Kurasa dia sedang diinterograsi.
Apa hubungan anda dengan Presiden Jang Gyung Min?
Kami berteman selama
10 tahun.
Pertemanan selama 10 tahun?
Ya.
Dia temanku,
sejak masa kuliah.
Anda tahu Tuan Jang Gyung Min menggelapkan dana konstruksi
sejak awal kan?
Kondo di pulau Jeju, dan
renovasi Hotel Sinyoung,
keduanya desain anda, benar?
Kapan dia akan sadar?
Apa kata dokter?
Dia harus istirahat selama beberapa hari.
Sudah 3 hari dia tidak tidur.
Maksudku, gadis ini
baik-baik saja saat pergi tiba-tiba pingsan di tengah jalan
dan dibawa ke UGD. Jika itu belum cukup,
dia tidak bisa bangun sejak dia pulang.
Kenapa dia tidak bisa mengumpulkan kekuatannya?
Membuatku kesal saja!
Ibu.
Hentikan.
Saya permisi dulu.
Itu sebabnya!
Sudah kubilang jangan dia.
Ibu.
Jangan seperti itu,
dan bicaralah pada kakek,
dan keluarkan Hyun Woo.
Bagaimana caranya.
Bahkan kakek yang berkuasa
tidak bisa mengeluarkan orang yang ditangkap tanpa surat perintah penangkapan.
Itu bukan perbuatan Hyun Woo.
Maka dari itu,
dia seharusnya mendengarkan saat kita memintanya
keluar dari perusahaan itu dan bekerja di perusahaan ayahmu.
Maka dia tidak akan mengalami masalah seperti ini.
Dia
sangat tidak berguna bagimu, kau tahu itu?
Ibu, kumohon.
Ibu, kumohon...
Bagaimana kabarmu Wakil Presdir Hong?
Ada apa ini?
Apa maksudmu?
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat atas promosimu.
Kau benar-benar luar biasa.
Seperti yang diharapkan.
Lahir sebagai putri sulung pegawai pemerintah yang miskin,
kau menjadi penyiar untuk televisi nasional
kemudian
tidak hanya menjadi menantu Grup Sinyoung,
kau menggugat cerai senilai 500 juta Won dan membuat dirimu sebagai pahlawan yang tragis.
Dan akhirnya,
bahkan Grup Sinyoung,
kau melahapnya habis.
Kata-katamu sedikit kasar.
Perhatikan apa yang kau katakan jaksa.
Tentu,
Aku harus memperhatikan kata-kataku,
bagaimana aku bisa merasa cukup aman untuk bicara dengan santai.
Tapi aku ingin mengatakan ini untuk terakhir kalinya,
kau dan ayah mertuamu, Kang Man Ho,
dan juga Grup Sinyoung,
kalian akan mati di tanganku.
Apa kau pikir aku akan berhenti?
Kau lebih baik berhati-hati.
Waktunya akan segera tiba.
Apa?
Jaksa Kang meminta untuk menemui Kim Hyun Woo.
Apa bocah itu sinting?
Beraninya dia meminta?
Dia tersangka terpenting kita dalam kasus ini.
Apa dia pikir aku akan mengijinkan?
Itu...
jika boleh,
dia ingin bertemu dengannya bersama kita di sana.
Katakan padanya jangan bercanda denganku.
Beraninya dia...
Jaksa,
Bukan begitu...
Apa?
Ya, di sini Kantor Kejaksaan Seoul.
Bisa saya bicara dengan Jaksa Pyo Sung Jin?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sepertinya sulit bagiku untuk lolos dari masalah ini.
Apa?
Kurasa Pyo Sung Jin telah menemukan jalan lain. Dan kurasa Tae Jin
telah jatuh ke dalam perangkapnya.
Jika kau benar-benar tidak menyukai anakku, jangan menerimanya sebagai menantumu.
Apa?
Jika kau sangat menentang pernikahan ini, maka batalkan saja!
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Tidakkah kau rindu anak-anak?
Pulanglah... ya?
Ayah Yoo Jin...